YA s vůní k-dramatu a špetkou amerického snu
Záměna od Susan Lee (v českém překladu jí vyšly již Spřízněné duše) vypráví příběh o Elijahovi a Jessice, dvou mladých lidech se shodným korejským jménem Li Judžin, jejichž osudy se nečekaně protnou díky nečekané záměně identit. Elijah, syn generálního ředitele moderní společnosti Haneul, odlétá na stáž do New Yorku s představou luxusního zacházení. Jessica, dívka z méně majetných poměrů, doufá ve stejné společnosti získat cenné kontakty. Už na letišti se ale ukáže, že něco není v pořádku…
Shoda jmen nakonec způsobí, že Elijah je ubytován ve skromném bytě s ostatními stážisty, zatímco Jessice se dostává královského přijetí s luxusním ubytováním a manažerskou pozicí. Oba sice brzy odhalí pravdu, rozhodnou se však situace využít –pro Elijaha je to příležitost vymanit se z vlivu přísného otce a poznat „normální“ život, pro Jessicu zase jedinečná kariérní šance.
Postupně se však kromě vzrůstajících potíží odhalují rozdíly mezi jejich světy – Elijah poznává radost z nezávislosti a Jessica mimo jiné čelí nerovnému postavení žen v korporátním prostředí. Zvládnou jejich pomalu se rodící city tyto odlišnosti překonat?
Oči mi ulpí na dívce s dlouhými černými vlasy v rozcuchaném drdolu a trochu nakřivo střiženou ofinou, která sedí ve čtvrté řadě. Všimnu si jejích rozšířených očí a úsměvu, který směřuje z okénka. Nemohla by se sem hodit méně. Pochybuju, že se kdokoli další na palubě tohohle letadla usmívá.
Co člověka přiměje být tak šťastný? (str. 25)
Děj vyprávěný z pohledů obou hrdinů, se odehrává v New Yorku, převážně ve firemním prostředí Haneulu. Kontrast mezi luxusem a bohatstvím na jedné straně a realitou běžných stážistů vytváří zajímavou dynamiku a poukazuje na nerovnosti mezi bohatými a střední vrstvou. Atmosféra je však i přes občasné drama milá, oddechová a plná pohodového humoru, s lehkým nádechem k-dramat. Důležitou roli hraje i korejská kultura, která se promítá nejen do rodinných, ale i pracovních poměrů.
Autorce se podařilo vytvořit vcelku sympatické, leč poněkud plošší charaktery. Elijah si snadno získá sympatie díky touze po obyčejném životě, zatímco Jessica zaujme cílevědomostí a odhodláním, místy však působí až naivně. Jejich vzájemné interakce jsou přirozené a romantická linka je jemná, bez zbytečných dramat – zkrátka oblíbené od přátelství k lásce. Ovšem vzhledem k zaměnění identit se jejich vztah vyvíjí v neobvyklých podmínkách, což dodává na originalitě. Nicméně čtenáři toužící po žhavějších a jiskřivějších scénách mohou být z citové nenáročnosti zklamaní.
Do New Yorku jsem přijel s nadějí, že se na léto ztratím a nebudu myslet na všechny povinnosti související s tím, kdo jsem a co se ode mě očekává. A místo toho nacházím věci, o kterých jsem netušil, že je potřebuju nebo chci.
Domov. Přátele.
Sebe sama. (str. 227)
I přes tyto drobné nedostatky je Záměna příjemnou oddechovkou, která potěší zejména milovníky k-dramat a YA contemporary. Ačkoli je primárně určená mladším čtenářkám (zhruba od 15 let), své kouzlo si zachovává i pro starší publikum, které ocení nejen uvěřitelnou milostnou linku, ale i zamyšlení nad společenskými nerovnostmi.
Hledáte-li nenáročné čtení s jemným humorem, citlivou romantikou a nahlédnutím do prostředí korejské korporace, je tato kniha skvělou volbou. Zkrátka jde o milý příběh, který pohladí po duši…
Záměna
Susan Lee
Originální název: The Name Drop (2023)
Vydavatelství: CooBoo (2024)
Žánr: young adult, romantika, dívčí román
Počet stran: 304
Moje hodnocení: 74 %
Anotace
Léto v New Yorku. Záměna identity. Co by se mohlo pokazit?
Elijah Ri nastoupí do firmy na stáž a očekává, že s ním budou zacházet jako s princem – jak taky jinak, když mu stáž domluvil táta a má se učit na budoucího generálního ředitele. Nakonec ale skončí ve skupince bezejmenných stážistů, kteří se budou celé léto mačkat v mrňavém bytě.
Jessica Li se chce díky stáži vyšplhat po korporátním žebříčku co nejvýš, i když začíná od nuly. Najednou ji ale začnou představovat jako stážistku v zácviku na manažerskou pozici a ubytují ji v soukromém, velmi luxusním domě.
Brzy vyjde najevo, že došlo k záměně – oba totiž mají stejné korejské jméno. Elijah a Jessica si však místa zpátky neprohodí. Ona potřebuje kontakty a on chce zase zůstat z dosahu svého manipulátorského otce. Navíc mezi nimi začínají sršet jiskry…