Sladký dezert s nečekaně hlubokou chutí
Bingsu pro dva od korejsko-americké spisovatelky Sujin Witherspoon se na první pohled tváří jako taková ta nenápadná cute contemporary jednohubka, co vás naláká na estetiku korejských dezertů a slibuje odpočinkové počtení na dva tři večery. Jenže je víc než to.
Autorka nás zavádí do deštivého, a přesto útulného Seattlu, kde se v kulisách rodinných podniků odehrává příběh, jenž pod sladkou polevou skrývá nečekaně hluboká témata. Je to vyprávění o tom, jak snadno se člověk zamotá do sítě vlastních milosrdných lží a jak těžké je najít odvahu k upřímnosti, když máte pocit, že se vám život sype pod rukama.
Celý ten kolotoč začíná ve chvíli, kdy River Langston-Lee prožívá „den blbec“. Během pouhých čtyřiadvaceti hodin stihne dát kopačky dlouholeté přítelkyní, s níž dělal manažera v rodinném podniku, v návalu paniky uteče z důležitých testů SAT a v afektu dá výpověď z kavárny svých rodičů. River se ocitá v bodě nula, úplně vyždímaný tlakem na dokonalost a nejistotou, co se životem dál.
Když mu však kamarád dohodí místo v konkurenční kavárně Bingsu pro dva, vypadá to jako šance na restart. Má to však háček – jeho novou kolegyní je Sarang, dívka, se kterou se stihl neuvěřitelně trapným způsobem pohádat jen pár hodin předtím, a která mu dává jasně najevo, že ho v týmu fakt nechce.
Co vlastně potřebuju? Záchranný kruh, kterého se budu držet, až budu odplouvat do nicoty, kterou jsem si pro sebe vytvořil? Dobře, to zní trochu dramaticky. Vím, že můj život není úplně v hajzlu. Jen je tam tak na půl cesty. (str. 35)
River je přesně ten typ hrdiny, co chce být s každým zadobře, což ho ale vede k neustálému mlžení a přikrášlování reality. Z jeho pohledu sledujeme, jak se z drobných polopravd stává neovladatelná sněhová koule průšvihů.
Autorka do textu skvěle namixovala přepisy esemesek a scénáře virálních videí, což knize dodává super moderní vibe. Právě digitální svět tady funguje jako motor všeho dění – když se video z jejich společné směny stane hitem, musí River a Sarang před fanoušky a zákazníky předstírat romanci, aby zachránili podnik před krachem. Jenže tahle nucená blízkost začne odhalovat, že pod vším tím popichováním a ironií dřímají city, který jsou mnohem opravdovější než jakýkoliv marketingový tah na TikToku…
Prostředí malé korejské kavárny v deštivém Seattlu je popsané tak barevně, že skoro ucítíte vůni kávy a chlad ledové tříště na jazyku. Atmosféra je neskutečně podmanivá a osobitá, všechno plyne v rytmu běžného přežívání prokládaného drobnými detaily korejské kultury.
Rivera budete mít chuť v jednu chvíli pevně obejmout a v tu druhou s ním pořádně zatřást, aby už konečně přestal lhát. Jeho boj s očekáváním rodičů a strachem z neúspěchu je něco, s čím se ztotožní nejen dospívající, ale i dospělí, kteří někdy v životě pocítili tíhu „nalajnované“ cesty. Na druhé straně je tu Sarang – navenek ledová královna a nesnesitelná kolegyně, která ale pod povrchem skrývá citlivou duši a je ochotná obětovat vlastní sny pro blaho své sestry.
„Vážně? To si myslíš?“
„Jen říkám, kámo, že je mezi váma chemie.“
„Chemie není vždycky dobrá. Chemie lidi zabíjí. Nedíval ses na Perníkovýho tátu?“
(str. 151)
Jejich vztah typu „haters to lovers“ je dávkovaný pomalu a s citem, nikam se nespěchá a chemie mezi nimi přirozeně jiskří. Skvělé jsou i vedlejší postavy, jež nejsou jen do počtu, ale každá řeší svoje trápení. Díky tomu se krásně pracuje s tématem nalezené rodiny – lidí, kteří k sobě nepatří krví, ale vzájemným porozuměním.
Jedním z největších plusů je poselství o tom, jak mocná dokáže být upřímná komunikace. Sledujeme Riverovo dospívání k odvaze říkat věci na rovinu, i když to bolí. Někdo by mohl říct, že tempo je místy pomalejší, ale pro ty, co si rádi užívají atmosféru a vnitřní svět, je to spíš benefit. Občasné nelogické jednání aktérů lze přičíst jejich mládí a zmatku, jenž k teenagerovství zkrátka a jednoduše patří.
Bingsu pro dva je ve výsledku mnohem víc než jen další YA romance. Je to příběh o odvaze být sám sebou, o hojení ran a o tom, že je úplně v pohodě nemít v osmnácti vyřešený celý zbytek života. Knížka graduje s nečekanými emocemi, které vás v závěru jistě dostanou a donutí k zamyšlení.
Doporučuji všem, co hledají literární pohlazení, milují útulné kavárny a chtějí se nechat unést vypravováním, co zahřeje u srdce stejně spolehlivě jako miska bingsu zchladí v horkém dni. Je to perfektní čtení pro kohokoliv, kdo se někdy cítil pod tlakem světa a potřebuje připomenout, že pravda a láska jsou ty nejlepší ingredience, které můžete do života namíchat.
Bingsu pro dva
Sujin Witherspoon
Nakladatelství: Fragment (2025)
Překlad: Daniela Kociánová
Žánr: young adult, romantická komedie
Počet stran: 368
Moje hodnocení: 88 %
Anotace
Romantická komedie z kavárny, kde o průšvihy není nouze. Seznamte se: River Langston-Lee. Za posledních 24 hodin opustil svou přítelkyni, nedokončil testy SAT a dal výpověď v podniku svých rodičů. Naštěstí mu kamarád dohodí práci v kavárně Bingsu pro dva, kde mu radost kazí jen šíleně nesnesitelná kolegyně. Když se však video jejich pracovních eskapád stane virálním, internet si žádá jediné: lásku. Mezi Riverem a Sarang to ale spíš vře, než jiskří – a předstírat romanci kvůli fanouškům a zákazníkům? To je recept na katastrofu… nebo možná na něco úplně jiného.