Když minulost promlouvá zdmi starého domu
Londýn, rok 1974. Sedmnáctiletá Pippa St. Georgeová vyrůstá v zámožné a vlivné rodině a její svět stojí na konvencích, poslušnosti a přesně vymezeném místě ženy. Jediný večer na punkovém koncertě však naruší vše, co dosud považovala za samozřejmé. Setkání s Ozem, zpěvákem z prostředí, kterým její příbuzní pohrdají, ji přivede k první velké lásce i bolestnému procitnutí.
O padesát let později se redaktorka Gilly stěhuje do starého viktoriánského domu, kterému hrozí prodej a přeměna v luxusní bydlení. Spolu se sousedem Owenem začne pátrat po jeho minulosti a postupně odkrývá osud, jehož ozvěna dosud nezmizela…
Německá spisovatelka Kathinka Engel v románu Kde končí včerejšek, začíná zítřek propojuje romantiku, rodinná tajemství a společenská témata. Dvě milostné dvojice dělí půl století, přesto je spojují podobné otázky: Kolik odvahy vyžaduje vydat se vlastní cestou? Dokáže láska obstát proti očekávání okolí? A lze po letech napravit rozhodnutí, která změnila několik lidských životů? Vedle citových vztahů se vyprávění dotýká také ženské svobody, rozdílů mezi společenskými vrstvami a hledání svého místa ve světě.
Obě časové roviny se střídají lehce a přehledně. Minulost se současností se k sobě pozvolna přibližují, až začnou jednotlivé střípky zapadat na svá místa. Kapitoly mají příjemný rytmus a londýnské kulisy dokážou být syrové, neklidné i melancholické. Zvláště pasáže zasazené do sedmdesátých let mají podmanivou atmosféru a téměř hmatatelnou energii. Punková scéna, společenské rozdíly, dobové předsudky i omezené možnosti mladých žen formují Pippin život a postupně ji nutí přehodnotit rodinu, výchovu i to, čemu dosud věřila.
Pištění v uších ne a ne přestat a pokaždé, když zavřela oči, se z temnoty vynořil namyšlený úsměv toho zatraceného křiklouna, přičemž jí bez přestání v hlavě bzučela jeho slova. Námi nemyslím horních deset procent, ale nás všechny. Lidi stávkujou, protože jim mizerný plat nestačí k přežití. Žádná práce není, zatraceně. You call it illegal, I call it survival. (str. 76)
Právě Pippina část působí nejsilněji. Její naivita může místy dráždit, zároveň však odpovídá životu dívky, která byla dlouho chráněna před skutečným světem a učena přijímat názory ostatních jako vlastní. Postupně začíná vidět trhliny v pevných pravidlech svého domova a zjišťuje, že lidé, před nimiž ji rodina varovala, mohou být laskavější než ti, kteří se pyšní dobrým vychováním a váženým jménem.
Její proměna přináší mnoho silných okamžiků, přesto se někdy odehrává až příliš rychle. Více prostoru pro pochybnosti, strach a vnitřní boj by jí dodalo ještě větší hloubku. Vztah s Ozem má mladickou prudkost, něhu i neodbytný pocit blížící se ztráty. Nad jejich společnými chvílemi se od počátku vznáší stín a vědomí, že svoboda tehdy nebyla pro každého samozřejmostí, dodává jejich lásce skutečnou váhu.
Současná linka je klidnější a zpočátku také pomalejší. Gilly řeší rozchod, nové bydlení, práci i nejistotu, zda už by ve třiceti neměla mít život pevněji uspořádaný. Její tápání je uvěřitelné a lidské. Mnoho žen se pravděpodobně pozná v pocitu, že všichni ostatní už vědí, kam směřují, zatímco ony teprve hledají vlastní cestu.
Vedle Pippy však Gilly působí méně výrazně. Také její sbližování s Owenem by si zasloužilo více prostoru, pozvolnější vývoj a silnější vzájemné jiskření. Oba jsou sympatičtí a jejich společné pátrání má své kouzlo, romantické napětí mezi nimi však zůstává spíše v náznacích. Občas se zdá, že se jejich vztah posouvá hlavně proto, že to děj potřebuje, nikoli kvůli přitažlivosti, kterou by bylo možné cítit z každého setkání.
Největší slabinou zůstává předvídatelnost. Způsob, jakým se obě období propojí, lze odhadnout poměrně brzy a některé zvraty přicházejí přesně ve chvíli, kdy je očekáváme. Závěrečné odhalení proto nemá takovou sílu, jakou by vzhledem k tématu mohlo mít.
„Nikdy jsem neřekl, že jsem radši sám.“
„Vždyť jsi ale…“
Owen mě ale nenechá domluvit. „Záleží na tom, kdo je alternativou k osamělé existenci.“ Usmívá se na mě a moje neklidné srdce by se teď opravdu moc chtělo do Owena zamilovat. (str. 231)
Engel však dokáže i známou cestu podat s citem. Staví na atmosféře, emocích a myšlence, že minulost nezůstává navždy uzavřená za dveřmi. Někdy tiše prostupuje zdmi, jindy se připomene ve chvíli, kdy se někdo konečně rozhodne naslouchat. Starý londýnský dům se tak nestává jen místem, kde postavy bydlí, ale uchovává jejich vzpomínky, lásky i rozhodnutí, která ovlivnila životy dalších lidí.
Kde končí včerejšek, začíná zítřek je emotivní, čtivý a atmosférický román o společenských očekáváních, ženské svobodě, první lásce i druhých šancích. Linka ze sedmdesátých let má větší sílu než současná rovina a hlavní odhalení příliš nepřekvapí, přesto celek drží pohromadě díky plynulému stylu a působivě zachycenému Londýnu.
Některé pasáže voní deštěm, starými domy a hudbou, která se odmítá podřídit. Jiné by potřebovaly hlubší emoce a méně jistoty ve známých kolejích. Přes tyto výhrady jde o poutavé čtení, které dokáže vtáhnout a připomíná, že mezi včerejškem a zítřkem někdy stojí jediné odvážné rozhodnutí.
Za recenzní výtisk v rámci spolupráce děkuji Knihy Dobrovský.
Kde končí včerejšek, začíná zítřek
Kathinka Engel
Originální název: Das Ende von gestern ist der Anfang von morgen
Nakladatelství: Kontrast (2026)
Žánr: román pro ženy
Počet stran: 392
Formát: pevná vazba
Moje hodnocení: 79 %
Anotace:
Londýn, rok 1974: Sedmnáctiletá Pippa St Georgeová, dcera z vysoce postavené rodiny, se na punkovém koncertě setkává s Ozem, zpěvákem v punkové kapele. Oz ztělesňuje všechno, čím její rodina pohrdá. Navzdory všem konvencím i veškeré logice se do sebe mladí lidé zamilují. Po nějakém čase je však nakonec přece jen dohání tvrdá realita.
Londýn, současnost: Redaktorka online časopisu Gilly je na vrcholu blaha, protože konečně našla dostupný byt v jednom viktoriánském činžovním domě. Dům se však bude prodávat a má v něm proběhnout luxusní rekonstrukce. Gilly tomu chce zabránit, stejně jako její soused Owen, autor dokumentárních filmů, se kterým se sbližuje. Během pátrání po historii domu dvojice narazí na příběh, který je zavede daleko do minulosti…