Stavte se v Dallergutově obchodním domě, kde se za sny platí emocemi!
Co se stane, když se přes nás přelije milosrdná vlna spánku? Většina z nás věří, že se naše vědomí zkrátka na pár hodin vypne. Jihokorejská autorka I Mi-je (Lee Mi-ye) však ve svém fenomenálním debutu nabízí mnohem lákavější alternativu. Co když se kdesi v hlubinách našeho kolektivního nevědomí ukrývá rušné, neony zářící městečko, jehož tepajícím srdcem je majestátní instituce, kde jsou noční vize běžným zbožím? Vítejte v Dallergutově obchodním domě se sny, v literárním pohlazení, které definuje čím dál tím populárnější asijský žánr takzvané „léčivé fikce“ (K-healing).
Tato okouzlující kniha vás pozve do magického paralelního vesmíru, kam máte přístup pouze v pyžamu a se zavřenýma očima. Místní obchodní dům je architektonickým i magickým skvostem. Jeho patra se každou noc plní zástupy zákazníků – na své si tu přijdou vyznavači hlubokého bezvědomí, milovníci dvacetiminutových šlofíků, batolata, a dokonce i domácí mazlíčci, kteří si sem cupitají pro své vlastní psí a kočičí fantazie. Nejfascinující je však místní ekonomika. Zapomeňte na peníze. Platidlem v této říši jsou emoce – radost, úleva, ale i nostalgický smutek –, které snící pocítí bezprostředně po probuzení. Je to neuvěřitelně poetický koncept, který z obyčejného odpočinku dělá emocionální směnný obchod.
„Láska začíná okamžikem, kdy si uvědomíš, že máš někoho ráda. Ať se jedná o lásku neopětovanou, nebo vzájemnou, naše role se tím dostatečně naplní.“ (str. 67)
Průvodcem tímto rozmarným světem je Penny, nadšená a zvídavá dívka, která právě získala práci svých (doslova) snů. Skrze její pohled poznáváme chod celého obchodního domu i jeho zaměstnance. Potkáváme tu samotného pana Dallerguta, moudrého, dobrosrdečného a lehce excentrického majitele, který svému řemeslu rozumí jako nikdo jiný. Postupně narážíme také na svérázné manažery jednotlivých pater i legendární tvůrce snů, z nichž někteří připomínají mytická stvoření a jiní spíše roztržité umělce. Autorka si s detaily vyloženě hraje – od váhy očních víček, jež ohlašují příchod zákazníka, až po bytůstky prodávající boty a oblečení těm, co do města dorazí omylem nazí, jak už to tak ve spánku občas bývá…
Pokud od knihy očekáváte epickou zápletku, hrdinské výpravy nebo temné intriky, budete muset zaklepat o dům dál. Dallergutův obchodní dům se sny je svou strukturou spíše mozaikou či sbírkou volně propojených epizod, jejichž prostřednictvím sledujeme intimní úlomky lidských osudů. Jsme svědky toho, jak si lidé kupují vize, v nichž se jako kosatky prohánějí nekonečným Pacifikem, zasedají k čajovému dýchánku s historickými velikány, nebo se na prchavý okamžik znovu setkávají s milovanými, kteří už tento svět opustili. A právě zde se ukazuje největší síla románu: schopnost s lehkostí a empatií prozkoumávat lidskou psychiku. Podvědomí tu totiž neslouží jen jako únik z reality, ale jako pomocník k léčení starých traumat, překonávání strachu a nacházení ztracené naděje.
Celkové křehkosti napomáhá samotný styl vyprávění a český překlad, o který se postaral Tomáš Horák. Jazyk, jímž I Mi-je vládne, je nekomplikovaný, civilní, a přesto si udržuje snovou, místy až pohádkovou auru. Autorka se nesnaží oslnit složitými literárními složitostmi. Její věty naopak plynou klidně a konejšivě, čímž dokonale podtrhují účel „healing fiction“. Příjemným oživením je pak vkládání mikropříběhů, jako je hned v úvodu stará legenda o bohu času a jeho třech učednících nebo jednotlivé vsuvky návštěvníků snového obchoďáku.
„Víš, Penny, já věřím, že jsou dva způsoby, jak milovat svůj život. Zaprvé, když člověk se svým životem prostě nemůže být spokojený, tak by měl udělat všechno pro to, aby to změnil.“
Penny pokývala hlavou.
„Pokud jde o druhý způsob, tak ten sice vypadá jednoduše, ale je těžší než ten první. Navíc i lidé, kteří si změní život prvním způsobem, si nakonec musí osvojit i ten druhý, aby našli klid.“
„Co je to za způsob?“ „Přijmout vlastní život takový, jaký je, a být s ním spokojený. (…)“
(str. 192-193)
Jakkoliv je ale tento opar podmanivý, přece jen se tu objevují i trhliny. Tím, jak se I Mi-je soustředí na útulnou atmosféru a laskavé poselství, občas klouže po povrchu. Knížka postrádá hlubší vývoj postav – Penny sice srší entuziasmem, ale psychologicky se nikam neposouvá, a její kolegové jsou uvězněni ve svých pečlivě vykreslených, leč poněkud plochých šablonách. Svět mimo zdi obchodního domu zůstává zahalen tajemstvím a samotný postup výroby vizí by si bezesporu zasloužil pečlivější prozkoumání. Vše navíc ústí do poměrně náhlého konce, který působí, jako by vás někdo uprostřed noci bez varování polil studenou vodou a donutil vstát.
Navzdory těmto drobným nedostatkům a absenci tradičního dramatu je však toto dílo balzámem na duši. Nejde o čtení, které by vás nutilo bdít do ranních hodin nervy drásajícím napětím, ale o příběh, po jehož dočtení zatoužíte spokojeně zavřít oči a těšit se na to, co vám vytvoří vaše vlastní mysl.
Jde o jedinečný, hravý a nesmírně něžný kousek magického realismu, který připomíná, že i když tělo spí, naše duše stále prožívá a roste. A ačkoliv první díl nechává řadu otázek nezodpovězených, pocit bezpečí, který ve vás zanechá, je přesně tím důvodem, proč se do tohoto fantazijního městečka budete chtít s radostí vrátit.
Dallergutův obchodní dům se sny
Miye Lee
Nakladatelství: Argo (2025)
Překlad: Tomáš Horák
Žánr: magický realismus, K-healing
Počet stran: 228
Moje hodnocení: 90 %
Anotace:
Vstupte do magického světa, ukrytého kdesi v našem kolektivním nevědomí, který je přístupný pouze po usnutí. Nejrušnějším místem fantazijního snového městečka je Dallergutův obchodní dům, kde se prodávají sny všeho druhu a který se dennodenně plní spícími zákazníky. Na své si přijdou nejen vyznavači dlouhého spánku, ale také příznivci krátkých šlofíků, děti a dokonce i domácí mazlíčci.
Když Penny získá zaměstnání v Dallergutově obchodním domě, znamená to pro ni životní šanci. Spolu s ní se setkáváme s dalšími protagonisty, včetně výstředního majitele obchodu Dallerguta, s příběhy snů a jejich konzumentů. Co kdyby sny byly opravdu na prodej? Jaký byste si vybrali?
Sen, který jste si objednali, právě nemáme na skladě!